樵碑腐儒 发表于 2018-8-17 23:35:53

【听】花咲く旅路 (花开的旅途) (1991年)

本帖最后由 樵碑腐儒 于 2018-8-17 23:56 编辑

大家先听听,体味一下,这柔弱的声音包含着的力量,决不人国人翻唱用来述说风花雪月的凄凉。
attach://10102.mp3


花咲く旅路 (花开的旅途) (1991年)

歌手:原由子,作詞/作曲:桑田佳祐,歌词整理编译:九日旭(Guanxu)


鈴(すず)なりの花(はな)を摘(つ)み      摘下成串的花朵

吹(ふ)く風(かぜ)に夏(なつ)を知(し)る      和风吹拂感觉夏天已至

おだやかに ああ おだやかに   静静地 啊 静静地

今(いま) ぼんやり遠(とお)くをながめてる    现在正茫然地望着远方

はるかなる空(そら)の果(は)て    在遥远的天际

想(おも)い出(で)が駈(か)けめぐる   任回忆肆意驰骋

なだらかな この なだらかな   平缓的,在这平缓的

名前(なまえ)さえ知(し)らない 坂(さか)だけど   不知名的坡路

咲(さ)く紫(むらさき)は 旅路(たびじ)を彩(いろ)どる       绽放紫色的花装点着旅途

何処(いすこ)へと鳥(とり)は鳴(な)き       雀儿问:去哪里呀?

夢出(ゆめい)ずる国(くに)をゆく      去梦中的国度啊

世(よ)の中(なか)は ああ 世(よ)の中(なか)は    这个世界 啊 这个世界

なぜこんなに急(せ)いてと流(なが)れてく   (时光)为何如此匆匆流逝

今宵(こよい)は 月(つき)が旅路(たびじ)を照(て)らそうぞ    今晚,月光将旅途照亮

喜(よろこ)びが川(かわ)となり    喜悦会化作河流

悲(かな)しみは虹(にじ)を呼(よ)ぶ   悲伤(过后)是彩虹

道無(みちな)きぞこの旅(たび)だけど    (虽然)这个旅途前途渺茫

でもこんなに上手(じょうず)に歩(ある)いてる   但依然应该好好地向前行

稲穂(いなほ)の先(さき)が いつしか垂(た)れコウベ    稻穗不知不觉都已下垂

咲(さ)く紫(むらさき)は 旅路(たびじ)を彩(いろ)どる    绽放紫色的花装点着旅途

该歌曲在日本是一首动听的励志歌曲,有很高的知名度,很多歌手如夏川里美、村上雪等都翻唱过这首歌曲。该曲的国语版本有高胜美的《蝶儿蝶儿满天飞》,当改编的国语版本《飘雪》由陈慧娴唱红以后,其旋律方被国人所熟悉。

日本人喜欢将“旅途”“旅行”“铁路”比喻为“人生”,这个在很多日本的歌曲中得以体现。比如之前已经介绍过谷村新司写的歌曲《浪漫铁道》、《吉日启程》。在《花咲く旅路》(花开在旅途)中,同样把旅途形容为人生。个人认为,《花咲く旅路》是一首非常优雅动听的歌曲,只要是声甜的女性演唱都很好听。我更喜欢歌词所诠释的人生与乐观态度。

《花咲く旅路》是收录在由原子1991年6月1日所发行的第3张原创专辑《MOTHER》里面的一首歌曲(由其丈夫桑田佳佑作词并作曲)。这张专辑获得第33回日本唱片大赏的优秀专辑奖,由原子也因此首次参赛同年(第42回)NHK红白歌会,演唱的曲目就是《花咲く旅路》。


Disc1
1. ハートせつなく
2. 東京ラブコール
3. 少女時代
4. 星のハーモニー
5. じんじん
6. 使い古された諺を信じて
7. Good Luck,Lovers!
8. かいじゅうのうた
9. UFO(僕らの銀河系)
10. 花咲く旅路(陈慧娴 飘雪原曲)

Disc2
1. お涙ちょうだい
2. イロイロのパー
3. あじさいのうた
4. 夜空を見上げれば
5. Anneの街
6. 終幕(フィナーレ)
7. 春待ちロマン
8. ためいきのベルが鳴るとき
9. キューピーはきっと来る
10. 想い出のリボン

歌曲下载:

页: [1]
查看完整版本: 【听】花咲く旅路 (花开的旅途) (1991年)