眉山李先生 发表于 2018-8-30 23:10:01

日本童谣:红蜻蜓(中文:晚霞中的红蜻蜓)mp3试听免费下载


试听:
attach://10170.mp3
日本童谣《红蜻蜓》的词作者叫三木露风,1889年出生在兵库县龙野市,是日本象征主义代表诗人。露风从小就爱好文学,小学、中学的作文从来都很优秀,经常向杂志、报纸投稿诗歌和俳句作品。中学三年级时,就自费出版了诗集《夏姬》。1908年真正代表其风格的第一本诗集《废园》问世,一举震动了日本文坛。从此以后,他以极大的热情投身于创作之中,连续出版了《寂寞的黎明》(1909)、《有着白皙双手的猎人》 (1913)、《虚幻的田园》(1914)等几部重要作品。《红蜻蜓》是露风于1921年三十二岁时创作的作品,刊登在《樫の实》杂志(1921年8月号)。原诗有四段,其原文和译文如下:

      夕烧け小烧けの赤とんぼ
      负(お)われて 见たのは
      いつの日か
       (晚霞渐去中的红蜻蜓,
       阿姐背我看见你,
       那是哪一天?)
   
       山の畑の桑の実を
       小かごに摘んだは
       まぼろしか
      (提着小竹篮,
      采摘山间田野的桑葚,
      难道这些都是幻影?)

      十五でねえやは嫁に行き
      お里の便りも
      绝え果てた
      (十五岁那年,
      阿姐出嫁离家乡,
      从此就杳无音信。)

         夕烧け小烧けの 赤とんぼ
         とまっているよ
         竿(さお)の先
         (晚霞渐去中的红蜻蜓,
         在那竹竿头上,
         请再停一停!)

      《红蜻蜓》的曲作者叫山田耕作,1908年毕业于东京音乐学校,在柏林留学十年,回国后他把精力用在歌剧、管弦乐作品的创作上,是大正、昭和时期的作曲家、指挥家。三木露风的歌词都是他给谱的曲。他谱写的《红蜻蜓》曲子,主旋律起伏较大,和声色彩非常浓厚,全曲虽短小,曲调非常优美抒情。因此,《红蜻蜓》一经问世,就受到人们的极大喜爰。据说,每天傍晚五时整,在三木露风的家乡龙野市就会响起《红蜻蜓》的音乐旋律。“晚霞渐去中的红蜻蜓,阿姐背我看见你,那是哪一天?......”那美妙的歌声便会在人们的耳边荡漾,仿佛佇立在夕阳下的田舍间,看着飞旋中的蜻蜒,便会在心中勾起童年的回忆和无限的乡愁。
      1947年,日本文部省将《红蜻蜓》歌词载入教科书时,删去了其中第三段。不过,日本演唱的《红蜻蜓》仍是包括第三段在内的四段。在露风的歌词里,深深地思念的那个曾经背着他看红蜻蜓、带着他摘桑葚、在十五岁那年出嫁后杳无音讯的阿姐,她究竟是谁?据说,露风很小的时候,便和母亲失散了,幼年时代一直都是由他的小姐姐背着抱着。小姐姐的后背,让露风感到温热难忘,也蕴含了对母亲的无尽的思念。但见晚霞渐渐散去,黑夜即将来临,红蜻蜓孤零零地飞来飞去的身影,引发了诗人想念亲人的忧郁愁情。

      还有另一个说法,这阿姐是祖父家的“小媬姆”。在明治时代,日本农村的有钱人家常常雇用小媬姆,她们一般只有十岁左右,整天背着主人家的小孩玩耍、劳作。因此小孩对她的感情很深,长大后也常会想起她。露风五岁时,母亲因讨厌放荡的父亲而离家出走,露风的父亲就把他托给祖父。在祖父家,照料露风的是受祖父雇用的小媬姆阿姐。露风长大成人后,有一次在北海道函館的修道院洗礼时,忽然看见修道院的窗外飞着红蜻蜓,便想起了曾经背着幼年时的自己、唱着儿歌的小媬姆阿姐,于是创作了這首诗。
      我国传唱的《红蜻蜓》歌词,有几个大同小异的版本。但是,也都删去了第三段,只有三段。我比较喜欢由罗传开译配的中文歌词。其歌词全文如下:

      晚霞中的红蜻蜓,
      请你告诉我,
      童年时代遇到你,
      那是哪一天?

      拿起小篮来到山上,
      来到桑田里,
      采到桑果放进小篮,
      难道是梦影?

      晚霞中的红蜻蜓呀,
      你在哪里哟?
      停歇在那竹竿尖上,
      是那红蜻蜓。

       虽然我觉得罗传开译配的歌词更好一些,但是也并非无可挑剔。如果让我来挑点毛病的话,那么第二段的“来到桑田里”有点不顺,建议改为“来到桑树下”,另外“桑果”应改为“桑葚”,“梦影”可改为“幻影”(日文原意如此)或“梦境”。当然,我知道,已经传唱了几十年的一首老歌,有人居然要改歌词,很难会被接受。何况,我又不是音乐界的名人,这些建议也不会被音乐界人士关注。
下载:

admin 发表于 2019-5-10 23:36:07

如果不看歌词,单单听曲调,就是一首思念的歌曲。我赞成罗传开译配。

liamway 发表于 2019-7-11 11:34:07


如果不是发自内心的思念,三木露风写不出如此感人的乐曲

眉山李先生 发表于 2019-7-26 14:26:39


这首歌在和平之月系列第四张专辑《彩colour》第五首是小宫瑞代演奏的轻音乐,取名叫《红蜻蜓 Akatombo》,也是表达思念的情结,节奏舒缓。
attach://11103.mp3

页: [1]
查看完整版本: 日本童谣:红蜻蜓(中文:晚霞中的红蜻蜓)mp3试听免费下载